تمت الترجمة حصراً لصالح تجمع افلام العراق IRAQ'S MOVIES GROUP
إعداد الترجمة مرام التميمي & جهاد عبد & منال جبار
التدقيق اللغوي وتعديل التوقيت محمد النعيمي
بين
ماذا ؟
ما الامر ؟
ألا تستطيع سماعي ؟
هل أنت أصم ؟ - توقف، (روبي) -
إذهبوا للنوم، يا فتية
عذراً، أمي
عذراً، عمتي (جيني)
إصمت
*الكل في القاع* *لكن بعضنا ينظر للنجوم*
*وفاة أمينة مكتبة في حادث سير*
إحزر ماذا؟ لقد فقدنا الهدية
ما الأمر
مجموعة نجوم
أمسك
... أمـسـ
انت حقاً تعيش في متحف
لماذا تبدو دائماً تعيساً يا (بينجامين ويلسون)
جميل
انه مثل الذي رأيناها في الطريق
شكراً أمي
بالتأكيد ايها الوسيم
اذن
اجل
هل كان ابي رائد فضاء
ربما لهذا انا احب الفضاء الخارجي كثيراً
أمر منطقي
عيد ميلاد سعيد
لا تبقى مستيقظاً لوقت طويل
أمي
يا الهي لقد ارعبتني
ما الذي تفعله خارج الفراش
لماذا لا تتكلمين عنه
الاطفال الاخرون يعرفون ابائهم
ليس الان يا (بين) اذهب لفراشك
هذا ما تمنيته
عندما اطفئت الشموع
في وقت آخر
حينما يكون الوقت مناسب
في كل مرة الوقت ليس بمناسب
ماذا يعني هذا؟
ماذا يا (بين)
هذا الاقتباس
الكل في القاع
لكن بعضنا ينظر للنجوم
لقد قلت ذلك عندما كنا نشاهد الشهب
والان هو مكتوب هنا
حسناً ما هو معناه
هذا ما تقولينه دائماً
الكل في القاع
لكن بعضنا ينظر للنجوم
نجومنا الأكثر سطوعاً
امي
... هل أنتي
(بين) (جانيت)
ما الذي تفعله هنا
لا ما الذي تفعلينه انتي هنا
هذا ليس منزلك وهذه ليست ملابسك
كان يجب ان لا اشعل الاضواء
(بينجي) انا - انت تدخنين -
لا ... اعني
يا الهي لا تخبر والداي سيقتلانني
انا لا افهم
انتِ ترتدين ملابس امي
يا الهي انا اسفة
انا .. لقد احتجت مكان ما
كان من المفترض ان يكون هذا مكاني السري
لا استطيع ان انظر اليك هكذا
يا الهي
هل انت بخير
اجل انا بخير
اسفة
هل والديك سيبيعون المنزل
لقد سمعتهم يتكلمون عن ذلك
لماذا لو اننا لا ننتقل فقط
انه منزلي - اعلم -
و (روبي) شخص مزعج
اذا كنت اعلم مكان ابي ... لإستطعت فقط
هل ما زلت تواجه هذه الكوابيس
لا
بعض الايام
... هيا يجب ان
يجب ان نذهب للمنزل
انا في المنزل - انا اعلم -
انت اذهب
اريد ان ابقى هنا اكثر
هذه ليست فكرة جيدة
من المفترض ان تكون هناك عواصف
لن اخبر والديك
ماذا
انكِ كنتِ تدخنين
فقط دعيني ابقى اكثر
هل حقاً لن تخبرهم ؟
اجل، اقسم
يا الهي، انا حقاً مدينة لك يا (بينجي)
حقاً
نحن نشتاق اليها
لن ابقى كثيراً حسناً
لا
عمل الامين عمل مهم
وتبعاً لهذا الامين يقرر
ما الذي يكون تابع للمتحف
بطريقة ما الكل يجمع اشياء
وعندما تكون ضمن خصوصية منزله يعتبر متحف
لكن كيف الامناء الاوائل
كانوا يخزنون مجاميعهم
كانوا يحتفظون بقطع من الاثاث
في ما يسمى بخزانة العجائب
بعض المجاميع تكون ليست محدودة
لذا تتطلب اكثر من خزانة وربما غرفة لخزنها
انظر للشكل التاسع
يا الهي
*(إلين) سأنتظرك، مع حبي (داني)*
(داني)
*أين بإمكاننا إيجاد ملجأ من العاصفة ؟*
(داني)
كنكيد للكتب
غرباً شارع 81 نيويورك
كي
ال
5
او
1
8
9
*النهاية*
انا لا افهم اي شيء
اين انا
ما الخطب
مرحباً
لا استطيع ان اتكلم
لا استطيع .. ان اتكلم
*!أنتي في مشكلة كبيرة أيتها السيدة* *!معلمك سيأتي غداً، إدرسي كتابه*
*تعليم الصم على قراءة الشفاه والتكلم*
الاسف ليس بمقبول
ويجب ان تتصل بالشرطة الان
يجب ان يأتون هنا
لديهم الحماية المطلوبة
هذا سيغلق الابواب انا اتفهم
*لاكوانا*
*إلى نيويورك*
مغادرة الحافلة 23 من ديترويت
بوفالو و الباني عند البوابة 4 في القسم السفلي
4:20 صباحاً
انتباه رجاءاً
عبور الحافلات الجنوبية
في الشوارع
حرارة الشمس
الاولاد يلعبون الالعاب
يغيرون اسمائهم
يلعبون الحيل
يلعبون بالكرة
في طول الطريق
دعه
يجرب كل شيء الان
اذهب لتفقده
حاول ان تجرب
احدهم قال اتريدين ولاعة
لما لا
ليس لدي مكان اقصده
ساتفقد النجوم
انه مكان رائع
سيارات جميلة
اريد ان اركب
اي نوع من السيارات
طوال الطريق
وسأتكلم معك لاحقاً
توقف
اعده الي
تاكسي
اجل اذهب
ما الذي تنظر اليه
مسكته
عذراً
اذا كنت تبحث عن محل الكتب
لقد انتقل الى الزاوية
مسافة قريبة من هنا
في الرابع و السبعين
لقد كنت اقول له هيا
يا انت
انتظر
حسناً
حسناً يا جيمي
حسناً
لا اريد حماية اكثر حسناً
مرحباً يا فتى
انت, هذا لي
هذا النيزك سقط على الارض
منذ الالاف السنين
وقد اشتراه المتحف في 1902
كل النيازك بدأت رحلتها للارض
كنجوم تحترق في السماء
انظر
هذا الشكل الخارجي
في الليل
على اية حال
لقد ظننت انك تود ذلك ان يكون هنا
هذا هنا
لطالما انت تملكه
هنا
انه خاصتي
*(كانيس لوباس)* *بحيرة غنفلينت، مينيسوتا*
ما الذي يجري
هل انت بخير
ما الذي يحدث
هل انت مريض
لماذا تقف هنا امام هذا
ظننت انك تحب الذئاب
لقد اسقطتها في القاعة المستديرة
لا استطيع سماعك
لماذا
لانني اصم
حقاً
لهذا ظننت انك تتجاهلني
عندما ناديتك و لم تسمع
يبدو منطقياً الان هنا
لم اكن أعرف أنك أصم
انا (جيمي)
(جيمي)
انا (بين)
لقد تعلمته في المدرسة
لا اعلم لغة الاشارة
لماذا
لقد اصبحت اصم قبل
في الحقيقية لقد حدث الامر مؤخراً
كيف
الصاعقة - الصاعقة؟ -
لقد ظننت ان الصاعقة تقتلك
الصاعقة تقتلك
ليس دائماً
ان تضربك الصاعقة؟
لا
بعض الاحيان
في الاغلب
هل ترى السيدة هناك
ماذا
انها دائماً هناك وهو امر متعب
انت .. هربت
من اين ؟ ماذا ؟
من اين انت؟
*ذئب* *(كانيس لوباس)* *بحيرة غنفلينت، مينيسوتا*
حقاً
هنا في الاعلى
ما هذا المكان
غرفتي السرية
بامكانك ان تبقى هنا
هذا من الممكن ان
يكون مخبأك
شكراً
اذن
لماذا تهرب بعيداً ؟ لماذا ؟
بعيداً هرب بعيداً
*وفاة أمينة مكتبة في حادث سير*
امي
اجل
اسف
ماذا عن والدك ؟
هذا سبب تواجدي هنا
هل والديك مطلقان؟
لا
والدي كذلك
لقد ظننت انه من الممكن ان يكون هنا
لقد حاولت ان اخبرك من قبل
(كنكيد)
انه
ماذا
يفتح الان
اجل ذلك واضح
لم اكن اعلم انك اصم
لم اكن اعلم انك تبحث عن والدك
... من جهة اخرى لم ارد ان
ما الذي تقوله، اكتبه
اجل عذراً
اذن ما زلت لا افهم
كيف اتيت هنا وحدك
قريبتي (جانيت) ساعدتني
انها مدينة لي بخدمة لذا احظرت حقيبتي
وبعض الاشياء
وبعض المال من امي
الذي ادخرت
اذن، هيا تعلم
اين انت
لا
لا احد يعلم اين انا
انا اعلم
انا اتضور جوعاً
ها انت ذا
شكراً
اي اي
بي بي
سي
دي
اي
اف
جي
اتش
آي
جي
يو
في
في ,دبليو
دبليو
اكس
واي
زت
جيد
لقد كدت انسى
اتتذكرها
امي
انها تعمل كثيراً
نحن نعيش في
(كوينز)
انت لا تعيش في (نيويورك)
(كوينز) في (نيويورك)
ماذا
لقد نسيت ذلك
وهذا
عجباً
لقد وجدته في غرفة امي
انه من هنا
ما عدا انه منذ زمن طويل
انه حيث وجدت فاصلة الكتب التي من (كنكيد)
لماذا انا هنا
هل انت بخير
أسف أنا متعب حقاً
حسناً خذ قيلولة
حسناً.
- سأعود لاحقاً - شكراً، جيمي.
(بين)
- (بين)
أستيقظ! هيا، لقد اخبرت أبي
- سأمكث في منزل احد الاصدقاء - ماذا؟
- لذا المتحف لنا بأكمله - لايمكنني سماعك.
اتبعني هيا، هيا
هيا
يا للهول
انظر
-اترى؟
الضوء
انظر الى هذا.
انظر.
هذا رائع
- مهلا.
تفقد هذا
(بين)
- (بين)
هيا
لنذهب
(جيمي) ما كل هذه الاشياء؟
اسرار.
هيا
- افتحها - ماذا
هيا، الملف
- افتحه
- الذئاب
هذا رائع
شباط 65
هذه السنة قبل أن اولد
رائع.
اجل
- (آرورا) - جميل.
انظر الى هذا
ماذا؟ ماهذا؟
أنه منزلي
"الانسة ايلين ويلسون."
هذه والدتي
"عزيزتي الأنسة ويلسون"
سأقضي بضعة اشهر في بحيرة (غونفلينت)
"بحثاً عن (ديوراما) جديدة للمتحف
"كأمين مكتبة المدينة,
أمل أن تتمكني من مساعدتي في هذا البحث
يرجى الاتصال بي على العنوان في الاعلى
"شكرا جزيلاً لك"
(دانيال لوبيل)
هذا والدي
والدك, والدك ربما لايزال يتذكرك
يجب ان تسأله في الصباح
اجل، سأفعل
"لم اظهره ابداً
لاي شخص في المتحف
من قبل"
- لكني احب ذلك هنا
لأمتلك غرفة في مكان والدي
انتظر
اظن انك ستحب ذلك
نسيت
لابأس اتركها.
امي كان لديها واحدة
يمكنني الاحساس بالأهتزازات
- "ص."
- "د." - *قبل*
- "ي" - *حسناً، حسناً*
*تعتقد أن لديك وجه جميل*
"ق."
صديق
*أنت بدوت بخير من قبل*
*الثعلب يجري خلفك*
*وأنت تصرخ*
*والكل يبدو ... هارباً*
*... قم بالعدو وإختبئ*
*الشرطة*
*هل تعلمين، والدتك ستجدك عاجلاً ام آجلاً*
(بين) . (بين)
(بين)
انهض
هيا
- ماذا؟ - انظر.
انها متشابهة.
متشابهة
نحن في كتاب غرفة العجائب
كيف حدث هذا؟
لماذا كان أبي يمتلك هذا الكتاب
لماذا كان هناك صورة لمنزلي
في ذلك الملف؟
ما الذي يجري؟
ماذا؟
كتاب القصص؟ لقد اختفى
"حاولت ان اخبرك.
فقط إنتقل
لم اكن أعلم بعد
انك اصم
ماذا تعني؟
تعرف أني احاول أن اجد والدي.
لهذا السبب ذهبت الى (كينكيد) في المقام الاول
لماذا تنتظر حتى الان؟
لانني لم يكن لدي اي اصدقاء
ماذا؟
... أردت
... أن اريك
الأشياء
أردت أن أريك الاشياء ؟
ماذا يعني ذلك؟
- أخشى أن تجد والدك - ماذا
- سأخذك بعيداً. - لايمكنني سماعك
- وأذا لم تجده - لانا لا أفهم
ستعود الى بحيرة (غونفلينت)
كتت سأخبرك
كنت ستخبرني؟
اجل، اقسم بذلك
كم من الوقت كنت تحتاج؟
أنا اسف
أرجوك.
فقط
اجل.
حسناً، أذا اردت ان تكون صديقي
ستساعدني لأجد والدي.
لكن أنا اساعدك
أنا اساعدك
أنا اساعدك الأن
*لقد أنرت الضوء*
*ضوء ابيض ضئيل*
*...سيقودك الى*
*سمائي الزرقاء*
- سأكون معك. - مرحباً؟
أنا اسف
إنها متوترة المزاج أول شيئ في الصباح
مرحباً؟
أنكِ تخيفين الزبائن
مرحباً هنا (كنكيد)
اجل، بالطبع
لدينا الكثير من كتاب (ديكنز)
أجل، اعتقد ان لدينا اربع او خمس نسخ
اجل.
نفتح حتى الـ 5:00
اسأل عني، (والتر)
مرحباً. لم أرك هناك
هل أنت
هل ايقظتك؟
لايمكنك السماع؟
لأعرف لغة الاشارة.
- يمكنك السماع؟ - اجل.
لكنها صماء؟
اجل.
تعرضت لحادث
مؤخراً.
لهذا السبب لايمكنني السماع
أنت تخيفنا
هل أنت بخير؟
- اجل. - اجل.
شكراً.
فقط غفوت لثانية
كيف تعرفين اسمي؟
هل تعرفها؟
أتيت الى هنا لأجد والدي
أنه يبحث عن والده
من أنت؟
كيف تعرفين اسمي؟
رأيتك
في دايروما الذئاب في المتحف
ماذا يحدث؟
أخبريني
أين؟
تعال.
ما هذا؟
أين نحن؟
أريدك أن تتحلى بالصبر مع هذه القصة وتقرأها ببطء
عملت في متحف (كوينز للفنون) منذ 15 عاماً
لكن القصة التي اريد اخبارك بها
بدأت منذ وقت طويل
عندما كنت فتاة صغيرة في عام 1927
جئت الى (نيويورك) للمرة الاولى
أخي يدعى (والتر) الذي انقذني اخيراً
وجدته في المتحف الامريكي للتاريخ الطبيعي
حيث كان يعمل.
توسلت اليه لمساعدتي
ليأخذني بعيداً عن أبي وأمي
أردت البقاء في نيويورك
أردت تعلم اشياء
اول شئ فعله (والتر)
ساعدني لأجد مدرسة للاطفال الصم
لم أكن اعلم حتى بوجود مثل هذه المدرسة
انفصل والداي عندما كنت صغيرة
كانت فضيحة آنذاك لأن والدتي كانت مشهورة
كان هناك في المدرسة حيث التقيت (بيل)
الذي كان يحاول أن يكون عامل طباعة
تزوجنا وقبل ان نعرف ذلك انجبنا طفل
الاوقات كما كانت
الجميع قلقون علينا عندما يسمعون بتربية طفل
لكن طفلنا تخطى هذه المراحل
لم يكن اصم
بعد فترة قصيرة من الزواج ساعدني (والتر) في الحصول على وظيفة
في المتحف بقسم ادارة المعارض
كنت دائما احب صنع النماذج لذلك كانت تناسبني
عملت هناك لسنوات عديدة جنباً الى جنب مع أبني
لكن فيما بعد
بدأ التخطيط للمعرض العالمي لعام ١٩٦٤
اليونسفير
سيكون عليه الصمود
القوى الطبيعة المتغيرة باستمرار
فضلاً عن وزنها الهائل
واحدة من عوامل الجذب
كانت ستكون بانوراما
نموذج مقياسي من مدينة (نيويورك) بأكملها
أكبر نموذج معماري تم بناؤه في أي وقت مضى.
كانت فرصة لايمكن تفويتها
لذلك تركت متحف التاريخ الطبيعي
للعمل على البانوراما في (كوينز)
للأسف، كان (بيل) قد توفي بعد ذلك
لذا كنا فقط انا وأبني
عندما انتهى المعرض العالمي كانت البانوراما رائجة جداً
قرروا ان تبقى مفتوحة للأبد
لكنهم احتاجوا الى شخص للحفاظ على النموذج
لذا اختاروني الى هذا العمل
في ذلك الوقت لقد تم تعين أبننا
المصمم الرئيسي لـ ديوراما جديدة
في متحف التاريخ الطبيعي
اصغر شخص ينال هذا الشرف
لكنك مسبقاً تعلم هذا الجزء
العمل الذي ارسله الى بحيرة (غونفلينت)
ابنك
هو (داني)؟
أنتِ جدتي؟
أين هو؟
قطعت كل هذة المسافة من ولاية مينيسوتا للعثور عليه
أين هو؟
أمينة المكتبة الذي اتصل بها لمساعدته في أبحاثه
تمتلك مقصورة صغيرة
استأجرها منها
أنسة (ويلسون) هل هذه انت؟
هل أنا في المكان الصحيح
أنت بالفعل، يا سيد (لوبل)
المقصورة هناك.
(داني)
لا أحب الجليد، أنا لا اثق به
هيا (داني) أنه لن ينكسر
أنه جداً سميك
- ألا تثق بي؟ - لست متأكداً الأن.
امي العزيزة، البحث يسير على مايرام
موظفون مفيدون خاصة هذه المكتبة
في نهاية المطاف، اكمل
(دايروما الذئاب)
مازلت اذهب لزيارته كلما استطعت
هوه الوحيد الذي حصلت عليه
والدك كان مريضاً يا (بين)
كان يعاني من حالة قلبية وهي نفس حالة والده
ابقته بعيداً عن الحرب
لكن بعد بضع سنوات من عودته من بحيرة (غونفلينت)
قلبه
هذه البانوراما ليست فقط مجرد نموذج لمدينة نيويورك
أنها أيضا قصة حياة والدك
عندما أخذت الوظيفة
رأيت انه من الافضل
تخصيص البانوراما سراً
خبأت ذكريات صغيرة من حياة والدك
داخل البنايات
سنفتقده
لايوجد شخص مثله
لذا لأجل (داني)
- لأجل (داني) - اسمع
كنت اعرف الجميع في جنازة (داني)
بأستثناء شخصين
أمرأة وطفل صغير
قدمت نفسها
ولاحظت اسمها من رسائل (داني)
قالت لي أنها ستحضر أبنها في وقت لاحق
وستريه الديوراما التي صنعها (داني)
لا اتذكر أياً من هذا
لهذا السبب حلمت بها
الذئاب
رأيتهم
ماذا حدث؟
- النجدة.
(جيمي)؟
مهلا،كيف وصلت الى هنا
تبعتك
مهلاً.
لا أفهم
- ماذا؟ - أنها السيدة من...
أنها
انقطع التيار الكهربائي في مدينة نيويورك
وأحاط المدينة بالظلام
حسنا، (جورج) هنالك أفراد
يقومون بتنظيم المرور وفق الإرشادات
أعتقد أن العديد منهم رجال شرطة
... البعض منهم
... يا
صديقي
مع تحيات تجمع أفلام العراق
** وندرستراك **